Kalifornian suuren osavaltion kansan puolesta:
Yhdysvaltain presidentti.
Tällaisia laaksoja on kaikkialla maassa.
PRESIDENTTI JOHN F. KENNEDY
PERUSKIVEN MUURAUS KALIFORNIAN SAN LUIS -PADOLLA, 18. ELOKUUTA 1962
Täällä vehrein ja rikkain maaperä -
tuottaa suurimmat ja parhaimmat sadot koko maassa.
Ja puolentoista kilometrin päässä sama maaperä -
on ruskea, tomuinen ja hyödytön -
vain siksi, että vettä on yhdessä paikassa, vaan ei toisessa.
Mitä siellä on?
Sanokaa nyt joku jotain!
Allison, täällä!
- Christina! Täällä! - Katso olan yli.
Jason, täällä!
George, täällä!
Katie!
- Katie! - Jason, mennään naimisiin!
Kiitti, kulta. Olen varattu.
Odotan tosi innoissani leffan näkemistä.
On kunnia olla täällä. Elokuva saa täyden tukeni.
Minä ja Katie? Kunpa. Olemme vain ystäviä.
Kyllähän minä esitän pahista, mutta en ole sellainen tosielämässä.
Vai olenko?
- Täällä. - Katso olan yli.
Seiso siinä.
Sara.
Emma Gardner -
New York Weekly Magazinen muotikolumnista.
- Näytät ihastuttavalta. - Kiitos.
Ketä sinulla on yllä?
Uskomatonta Karl Farrenbechia. Muiden vaatteita en juuri pidäkään.
- Entä korusi? - Nämä ovat Harry Stentonia.
Ne ovat ihastuttavat. Minä... anteeksi.
Äiti koti
Mitä kevään muotivirtauksia odotat eniten?
Siihen on vain yksi oikea vastaus: mitä tahansa Karl Farrenbech tekee.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
No mitä?
Mitä?
Tämä on huono juttu. Kauanko olet poissa?
Palaan viikonloppuun mennessä.
Entäs eilisen ensi-iltajuttu?
Minulla on kaikki tarvittava. Teen sitä lentokoneessa.
Saat sen huomisiltaan mennessä.
- Lehti painetaan perjantaina. - Olenko koskaan jättänyt juttua myöhässä?
Et. Minne olitkaan menossa?
Bella Conejo on kaupunki Kaliforniassa, lähellä Mercedeä.
Missä se on?
San Franciscon ja Los Angelesin välissä.
- Miksi ihmeessä sinne menet? - Steph, se on henkilökohtainen asia.
- En tahdo kertoa. - Hyvä on.
Selvä. Kiitos, Steph.
Veden hinta kohoaa, ja piirikunnan vesivarkaudet ovat kolminkertaistuneet.
CENTRAL VALLEY, KALIFORNIA
Portervilleläinen mies pidätettiin keskiviikkona -
veden varastamisesta kaupungin tekoaltaasta.
John Blackwell, 49, sai syytteen varkaudesta vietyään -
yli 340000 litraa vettä puolen vuoden aikana.
Jos hänet tuomitaan, hän voi saada viiden vuoden tuomion.
Onko ruoan viljely vedenhaaskausta?
Asiaan liittyviä uutisia: kuivuus on jo niin paha,
että viranomaiset harkitsevat viidennen tason lisäämistä perinteisen neljän...
Hei, äiti.
Viivästyikö lentosi?
Ei. Tulin ensimmäisellä lennolla, jolla pääsin.
No, kunhan pääsit tänne turvallisesti. Muulla ei ole väliä.
Tulin tänne heti, kun pääsin. Aloitatko oikeasti tuon nyt?
En.
Hyvä nähdä sinua, Em.
Rakastettu aviomies ja isä.
Hän antoi itsensä koko tälle yhteisölle.
Kun Markus Gardner palasi sodasta,
hänellä oli suurempi oikeus vihata vietnamilaisia kun kellään muulla.
Sen sijaan hän auttoi.
Tulimme tänne veneellä. Meillä ei ollut mitään.
Hänen perheensä antoi meille työtä.
Markus lainasi minulle rahaa maan ostamiseen, kun pankki kieltäytyi.
Kun minulla ei ollut perhettä, Markus Gardner oli veljeni.
Miehet menevät ensin. Sitten minä ja sitten sinä.
Ei se traktori häntä tappanut.
Vaan se pirun kala.
- Odota... - Osaan pidellä lapiota, helvetti.
- Järjestät kohtauksen. - Mitä sitten?
Kauanko aiot olla täällä?
Ei hätää, häivyn aamulla.
Sepä yllätys.
Hän oli hyvä mies ja hitonmoinen isä.
Niin oli.
Markus osasi lukea kasveja paremmin kuin kukaan muu tuntemani.
Niin osasi.
Isä, muistatko, miten hän seisoi lukiessaan kasvia?
Muistan. Hän tuli luokseni ja sanoi:
"'Cisco kuomaseni...
Tuohon kasviin on iskenyt juurimätä.
Kaiva se maasta -
ja siirrä sitä kaksi palstaa, jos todella välität siitä."
Ja hitto, aina hän oli oikeassa.
Otetaan Markukselle.
- Otetaan Markukselle. - Markukselle.
Markukselle.
Kiitos, kun jäitte.
Minua jo väsyttää. Voisin käydä levolle.
Alkaa meikäläistenkin kello olla paljon.
Jos tarvitset jotain, soita...
- Mitä helvettiä? - Pysykää sisällä.
- Olivia! - Senkin paskiaiset!
Olivia!
He menivät.
Tarvitseeko joku muu drinkin?
Äiti?
Nico, mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kertoisitko, mitä on tekeillä?
- Mitä siinä on kertomista? - Jaa. Enpä tiedä, äiti.
Vaikka syy sille, että ikkunasta heitettiin kivi.
Voisin selittää, mutta miksi?
Jotta voisit kertoa kaupunkilaisystävillesi,
miten kamalassa paikassa vartuit?
Ketään teistä ei kiinnosta, mistä porkkanat tulevat,
tai paljonko töitä tehdään kylmäpuristettujen juomien eteen,
joista maksatte 20 dollaria.
- Menen sänkyyn. Oli pitkä päivä. - En tahdo, että tämä on tällaista, äiti.
- Olen antanut sinulle anteeksi. - Sinäkö olet antanut anteeksi minulle?
- Mikä sinua vaivaa? - Äiti!
Isäsi hemmotteli sinut pilalle, Emma.
Tahdotko tietää, mitä täällä tapahtuu?
Sinähän se tähtitoimittaja olet. Selvitä itse.
Hyvä on.
Oletko täällä vielä aamulla?
Olen.
Teen mansikkapannukakkuja ennen kuin lähdet.
Suosikkejasi.
Kiitos.
ISÄ
BELLA CONEJO, KALIFORNIA
JENGIT SAAPUVAT CENTRAL VALLEYYN
TULVA TEKEE TUHOJAAN
PÖLYMYRSKYT SAAPUIVAT
LOPETA TAI SAAT KATUA
Oletko vielä hereillä?
Mitä nyt?
Missä isän onnettomuus tapahtui?
Dylan's Ditchissä. Miten niin?
Kuka siellä on?
Kuka siellä?
Älä liiku.
Valoni... en nähnyt mitään.
- Ei minua... - Riisu mekkosi.
- Mekkoni? - Voin tehdä sen puolestasikin.
Käänny ympäri.
- En tahdo nähdä... - Käskin kääntyä!
Avaa silmäsi.
Avaa silmäsi!
Olet väärässä paikassa.
Jos kerrot kenellekään, että olimme täällä tänä yönä,
nämä ovat viimeiset kasvot, jotka koskaan näet.
Emma täällä. Jotain tapahtui,
joten jään tänne loppuviikoksi.
Nähdään maanantaina.
Hitto, Emma! Kypärä päähän!
VAARA
He leikkasivat kasteluletkun.
Kaikki.
Olen hyvin pahoillani.
Keitä he ovat?
Kutsumme heitä...
"Pahat miehet".
Heillä ei ole töitä, joten he riehuvat.
Nico on kaupungin ainoa seriffi. He käyttävät sitä hyväkseen.
Herra Nguygen...
Olisiko isäni voinut törmätä niihin miehiin kuolinpäivänään?
Siis tappoivatko he hänet?
Eivät.
He tappavat kasvokkain.
Tuosta vain. Täysin tunnottomia.
Mitä nyt aiotte tehdä?
Minäkin myyn maatilani.
Tahdon nähdä kotimaani vielä kerran. Saada haudan perheen luota.
Patrick Waring on painostanut meitä kaikkia myymään.
Tänään vastaan hänelle myöntävästi.
Ennen tuolla kasvoi puita.
Ne olivat täynnä näitä.
Kun tuuli puhalsi,
niitä sai kerätä maasta kaksin käsin.
Nyt ei kasva mikään.
Nauti tästä, Emma. Kun vielä voit.
VUOKRATAAN
RUOKAPANKKI
ILMAISIA YLEISIÄ SUIHKUJA
RUOKAPANKKI
Et voi varastaa vettä naapuriltasi, Ana Sofia.
Jos säiliötäsi ei ole vielä täytetty,
hae vettä kaupungista kuten kaikki muutkin.
En pidätä sinua tällä kertaa, mutta älä anna tulla seuraavaa.
Olen joutunut vangitsemaan ihmisiä tämän takia.
Seriffi Nico. Kestää hetki tottua siihen.
Muistan, kun pakenimme seriffi Cooperia dirt-pyörillämme.
Olen seriffi vain koska hän pakeni, eikä kukaan muu halunnut tätä työtä.
Voin vieläkin lähteä ajamaan kanssasi. Miten menee?
En tiennyt, että asiat ovat näin huonosti.
Oletkin ollut pitkään poissa.
Olit kuulemma etsinyt minua. Mitäs nyt?
Kuule, tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta...
...olisiko joku voinut tappaa isän?
Olisiko voinut? Toki. Mietin sitä itsekin, mutta...
Mikään ei viitannut muuhun kuin onnettomuuteen.
Äitisi sanoi, että isäsi etsi kaivoa.
Traktori kai sammui,
isäsi meni alle korjaamaan sitä, ja se käynnistyi ja murskasi hänet.
Niin, mutta ei hän olisi mennyt traktorilla Dylan's Ditchiin.
Emma, hänen verensä alkoholipitoisuus oli pilvissä.
Pyysin kuolinsyyntutkijaa jättämään sen raportista.
Mahdotonta. Isä ei koskaan juonut.
No, kuten sanoin, oletkin ollut pitkään poissa.
Näyttikö hän koskaan tätä?
Löysin sen hänen toimistostaan.
Voisiko siitä katsoa DNA: n tai sormenjäljet?
Voin lähettää sen tutkittavaksi. Siihen menee hetki.
Isäsi kävi joidenkuiden hermoille, mutta...
Keiden?
Seriffi, Murphyn maatilalla on koodi 63.
10-4, olen tulossa.
- Anteeksi, pakko mennä. - Tulen mukaasi.
Isäsi kiisteli poliitikkojen ja luonnonsuojelijoiden kanssa,
mutta pitkäaikainen riita hänellä oli vain Patrick Waringin kanssa.
Se leimahti taas,
kun Waring alkoi painostaa viljelijöitä myymään tilansa.
Ette voi porata tätä vedenjohdetta! Maa vajoaa 30 senttimetriä vuodessa.
- Niin! - Aika loppui. Häipykää mailtani.
Tämä vesi, jota tahdot pumpata, on 20000 vuotta vanhaa.
Sen korvautumiseen menee vuosikymmeniä.
Sinunlaisesi viljelijät aiheuttavat tämän ongelman.
Korvaa sinä vaikka tämä.
- Anna tulla! - Älä töni.
Älä kuule töni.
- Irti! - Hei! Nyt rauhoitutte!
Antaa tulla!
Lopettakaa!
- Sattuiko? - Ei.
- Käskin lopettaa. - Pois mailtani!
Riittää!
Tämä on yksityisalue. Voitte protestoida tien toisella puolella.
Jos vielä tunkeudutte tänne tai tärvelette jotain, vangitsen teidät.
Hienoa. Pidätä minut.
- Asiamme saa julkisuutta. - Vai niin?
Tahdotteko varmasti putkaan,
jossa on vesitappelun takia vangittuja raivostuneita viljelijöitä?
Kulti.
No niin, eiköhän mennä.
Saimme äänemme kuuluviin. Se on tärkeintä.
- Tämä ei ole ohi. - Menkää.
Kauemmas.
- Sattuiko, muru? - Ei.
Palataan töihin. Kiitos.
Anteeksi.
- Onko tällaista sattunut ennen? - On kyllä, pari kertaa.
Ainahan mielenosoittajat osoittavat mieltään.
Minä olen Crash Murphy.
Hei, olen Emma. Olet hyvin nuori tälle alalle.
Opiskelin maataloutta Berkeleyssä. Sitten sijoitin tähän tilaan.
Mikä ajoitus.
Isäsi puhui sinusta paljon.
- Pahoittelen menetystäsi. - Kiitos.
- Olet kuulemma toimittaja. - Kai sitä voi toimittamiseksi sanoa.
Tästä sinun pitäisikin tehdä juttu.
- Järjen vievästä kuivuudesta? - Kuivuus kyllä on kamalaa.
En uskonut, että se kestäisi näin kauan, mutta nyt se on vain osa ongelmaa.
- Pumpuista se johtuu. - Mistä pumpuista?
Suiston pumpuista. Siellä riittää vettä.
Se vain ei päädy tänne. Luulin, että tiesit.
Isäsi yritti kaikin voimin saada pumput käyttöön.
Hän vetosi kuvernööriin,
kirjoitti pääkirjoituksia ja puhui Kalifornian vesivirastolle.
Hän piti kovasti meteliä.
Voisitko näyttää ne pumput?
C.W. BILL JONESIN PUMPPAUSLAITOS TRACY, KALIFORNIA
Tämä laitos ottaa vettä alhaalla olevasta suistosta -
ja pumppaa sen 60 metriä ylös -
laaksoomme johtavaan akveduktiin.
- Miksi pumput sammutettiin? - Tiedätkö paikallisen kuoreen?
Se on suunnilleen näin iso kala.
Ne elävät Sacramento-San Joaquinin suistossa,
mistä tämä vesi johdetaan.
Ilmeisesti kala tarvitsee elääkseen makeaa vettä,
joten luonnonsuojelijat nostivat kanteen kalan puolesta.
Nyt emme saa pisaraakaan tästä vedestä.
Kaikki tämä seitsemän senttimetrin kalan vuoksi?
Ironistahan siinä on se, että muutosten jälkeen -
kalojen kanta on pysynyt samana, mutta väkilukumme ei ole.
Pyydämme vain viittä prosenttia tästä vedestä.
PELASTAKAA KUOREET
KUIVUUS PAHIN KALIFORNIAN HISTORIASSA
RANTAKIINTEISTÖJÄ
Alle kaksi minuuttia.
Naisten ennätys on 77 sekuntia.
Kerran isäsi kävi suihkussa -
alle minuutissa, ja hän se vasta oli likainen.
Joskus hän viljeli alasti.
Niin, muistan.
Mitä teet?
No, heti kun saan vakuutusrahat, myyn tämän paikan.
Häivyn Bella Conejosta.
Sinä se et haaskaa aikaa.
Johan sitä on haaskattu.
Voitko hetkeksi lakata runkkaamasta kiinteistösivuilla?
Osaan tehdä monta asiaa kerralla. Mitä haluat?
Luulen, että isä murhattiin.
- Pahan traktorin toimestako? - Hänellä kuulemma riitti vihollisia.
Niin, minä mukaan lukien.
Jos hän oli niin kauhea, mikset jättänyt häntä?
Minne olisin mennyt?
Olimme jumissa tässä paskaläävässä. Valuimme yhdessä viemäriin.
Hän käytti kaikki rahamme sinun opintoihisi.
Meillä oli helvetinmoiset 15 vuotta,
- kun kerroit hänelle sen pikku valheesi. - Näin, mitä näin.
Tahdon asua meren rannalla.
Tahdon juoda kotitekoista valkoviiniä lasipurkista.
Tahdon nähdä sen maailman, jonka sinä olet nähnyt. Tahdon pois.
Onko se liikaa pyydetty kaiken tämän tomun jälkeen?
Ei.
Sinulla on tietty käsitys isästäsi, mutta jospa se oli vanhentunut.
Jospa totuus on se, että hän hyppäsi traktorin kyytiin,
unohti tyystin, miten sitä ajetaan ja päätyi ojaan.
Joskus ei ole mysteeriä tai tarinaa. Elämää täytyy vain jatkaa.
Jään tänne vähän pidemmäksi aikaa, jos se sopii sinulle.
Anna mennä. Olethan aina tehnyt oman pääsi mukaan.
Ole varovainen.
Pidät aina itseäsi porukan fiksuimpana,
mutta tämä ei ole New York.
Täällä pätevät eri säännöt.
Öitä.
FRESNO, KALIFORNIA
KANSALLINEN LUONTOYHDISTYS
Kello 15.30, Sara Michaels. Niin.
Hei.
Kas, hei!
Kiitos, kun pelastit minut.
Eipä kestä.
Miten voin auttaa?
- Onko poikaystäväsi täällä? - On. Tule mukaan.
Voisitko hoitaa tämän loppuun?
Mennään.
- Koska laskettu aika on? - Kahden kuukauden päästä.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Synnytät kaiketi luonnonmukaisesti. - Ehdottomasti.
Adam uskoo, että se on lapsen parhaaksi.
Onko hänellä henkilökohtaista kokemusta?
- Meillä on... - Anteeksi, Adam.
- Hetki. Niin? - Sait vieraan.
Käy toki sisään.
- Hei, olen Adam Campbell. - Emma...
Emma Gardner, joka lahjoittaa Greenpeacelle,
WWF: lle ja Sierra Clubille, mutta ei jostain syystä meille.
- Miten tiedät noin paljon? - Etsin sinut Facebookista.
Tunnistin sinut lehtikuvasta isäsi kuolinilmoituksen vieressä.
- Syvimmät osanottoni. - Kiitos.
Emma Gardner, tässä on Stephanie Windemere,
- suurin hyväntekijämme. - Oikein mukava tavata.
Ja Ron Skinner hoitaa Windemere-rahastoa.
- Hauska tavata. - Samoin.
Stephanie on luovuttanut omaisuuden asiallemme.
Sehän on hyvin anteliasta.
Minulla on paljon rahaa, ja sitä ei kuulemma saa mukaansa.
Jätän jälkeeni vain perinnön, joten toivon sen saavan aikaan hyvää.
Turhaa vaatimattomuutta. Hän on planeettamme pelastaja.
Käy vain istumaan.
No niin, mitä Markus Gardnerin tytär minusta tahtoo?
No, tahdoin kuulla enemmän asiastanne.
Hyvä.
Olin tosin toivonut kahdenkeskistä keskustelua.
Toimintamme on täysin läpinäkyvää järjestön joka asteella.
Jos tahdot sanoa jotain minulle, voit sanoa sen Stephanienkin edessä.
No, kuten tiedät, isäni ei ollut suuri ihailijanne.
- Erittäin lievästi ilmaistu. - Yritän kai vain ymmärtää,
johtuuko tämä kaikki todella jostain pikkukalasta.
Hypomesus transpacificus -kuore on elintärkeä osa Sacramenton...
"...ja San Joaquinin suiston monitahoista ekosysteemiä." Luin sen sivuiltanne.
- Hyvä. - Luin myös kaikki isäni tutkimukset.
Tilanne ei vaikuta täysin yksiselitteiseltä.
Jotta kalat selviävät, suistoon täytyy virrata makeaa vettä.
Davisin yliopiston tutkimus osoittaa,
että haitalliset vieraslajit, kaupunkien jätevedet ja sateen puute -
vaikuttavat kaloihin enemmän kuin pumppuvesi.
Älä syö unikonsiemeniä. Se ei tee hyvää lapsen kehitykselle.
Puhuimme siitä.
Maanviljelyllä ei ole tulevaisuutta Central Valleyssa.
Se on keinotekoinen paratiisi.
Olemme kasvattaneet täällä ruokaa yli vuosisadan ajan.
Johtamalla alueelle vettä padoilla ja akvedukteilla.
Ne rakennettiin tulvien estämiseksi silloin, kun vettä oli liikaa.
Juuri niin, maa ei sovellu viljelyyn.
Central Valley tuottaa sata prosenttia maan parsakaalista,
saksanpähkinöistä, pistaaseista, granaattiomenoista, ja 95 prosenttia...
Vain, koska varastatte vettä, jonka pitäisi päästä luonnolliseen päämääräänsä.
Vettä tarvitaan ruoan kasvattamiseen,
kuten manteleiden rakkaaseen mantelimaitoonne.
Ei täällä kukaan pidä mantelimaitoa kokonaista lajia tärkeämpänä!
Ollaanko hetki zeninä? En tahdo järkyttää vauvaa.
Ruokaa voi kasvattaa monenlaisissa paikoissa, Emma.
Tuo kala asuu vain yhdessä niistä.
- Se on saatava säilytettyä. - Tekemällä viljelijöistä uhanalaisia.
Rouva Windemere, toivon, ettei tämä ole toivomanne perintö.
Adam.
KIELTÄYTYJÄT - MYYJÄT
Haloo, herra Nguygen? Emma Gardner tässä.
Kerroitteko muille kuin Patrick Waringille,
että myytte maanne?
Ettekö?
Selvä, kiitos. Hei.
Terve, kaupunkilainen.
- Luulin, että palasit itään. - Lähtöni siirtyi sateen puutteen johdosta.
- Onko isäsi kotona? - Varmaan sisällä.
Mitä teet täällä?
Olen asunut täällä siitä asti, kun vaimoni lähti.
Isi, katso mitä tein!
Vau! Se on tosi hieno, kamu.
Kuule, tässä on ystäväni.
- Hän on Emma. - Hei.
- Olen tuntenut hänet sinun ikäisestäsi. - Hei.
- Tässä ovat naapurin lapset. - Terve!
Mitä teette?
Sekasotkua he tekevät.
- Emmita, como estas? Que alegría verte. - Hyvin menee.
Hei, on päivällisaika. Äitinne taitaa jo odottaa.
Saatan teidät kotiin. Lähdetkö mukaan?
- Mennään. - Heippa!
Minä kyllä siivoan.
Hän on todella hieno isä. Istu vain.
Voi että. Selkäni on niin kiero, että se pyrkii vielä kongressiin.
- Mitä äidillesi kuuluu? - Pärjäilee paremmin kuin odotin.
Niin.
Kuule, Francisco...
Kuulin, että Patrick Waringin ja isän välillä oli riitaa.
Niin. He olivat monesta asiasta eri mieltä.
Tiedätkös, isäsi kerran melkein otti hänet hengiltä.
Pani sairaalakuntoon.
Totuus on, että äitisi ja Patrick seurustelivat high schoolissa.
Patrick ei ikinä unohtanut häntä.
Ja isäsihän ei pelännyt herätellä nukkuvia koiria.
Paskiaiset.
Odota siinä.
Hola.
Miten voin auttaa?
Tarvitset kuulemma lisää apua maatilalla.
Tässä olisi hienoja työntekijöitä.
Apulaisia on jo tarpeeksi.
Ainahan heitä voisi olla enemmänkin.
Tai voisit vain maksaa meille.
50 dollaria per lärvi, 20 päivää.
Se on hyvä diili. Takaan, että olet tyytyväinen.
En tahdo mitään vaikeuksia. Minulla ei ole rahaa.
Ei vai? Ei rahaa.
Mitäs jos nämä nätit puut vaikka palaisivat, herra Rahaton?
- Tai nätti talosi? - Hän sanoi, ettei rahaa ole.
Emma...
Jospa lähtisit, ennen kuin poika palaa.
- Poika? - Niin. Tuo on hänen autonsa.
Ja jos osaisit lukea, näkisit "seriffi" -sanan sen kyljessä.
Osaanhan minä lukea. "H-Ö-L-M-Ö".
Hölmö.
Kuten sinäkin.
- Käskin pitää ääliöturpasi tukossa. - Niin.
Jatka vain puhumista. Tuolta hän tulee.
Menepä ukin luo.
- Pitäisikö tässä pelätä? - Mijo.
- Seriffi. - Minä hoidan tämän, isä.
Näen vain tinanapin, johon on kiinnitetty toinen ääliömeksikaani.
- Nyt painutte helvettiin. - Etsin vain töitä, veli.
- Töitä miehilleni. - Emme etsi työvoimaa.
Kyllä etsitte. Ette vain vielä tiedä sitä.
Vain yhdellä asialla on merkitystä. Miesylivoimalla.
Sinulla sitä ei ole, joten anna palaa.
- Soita apujoukkoja. - Ei sillä mitään ole.
- Isi. - Ei nyt, Tomasito.
- Isi! - Isä, vie hänet sisään.
Voi, mijo.
- Mitä hän viimeksi söi? - Tölkillisen ruokapankista.
Voi pikkuista.
Mitä hittoa tämä on?
Hän tarvitsee lääkäriä. Viedään hänet sairaalaan.
Mennään, minä ajan. Tulkaa.
Aloitammeko maanantaina?
Tarjoatteko hammashuoltoa?
Aja. Nopeasti.
Häntä kutsutaan Skorpioniksi.
Ei matkapuhelimia
Hän alkoi ilmestyä, kun vesi lakkasi virtaamasta.
En ole voinut tehdä pidätystä, kun kukaan ei uskalla puhua.
Se on vain paha ruokamyrkytys.
Sinulla on loppupäivän huono olo,
mutta aamulla herätessäsi olet taas terve kuin pukki. Lupaan sen.
Pidän hänet täällä yön yli, jottei hänelle tule nestehukkaa.
Jään tänne, niin hän ei saa kiinalaista ruokaa.
Pelkkiä tacoja sinulle.
Minäkin jään.
- Tarvitsetteko mitään? Käynkö talolla? - Ei, kyllä me pärjäämme.
Pidäthän huolen itsestäsi?
- Kiitos. - Kiitos sinulle.
- Pidäthän sinäkin huolen itsestäsi? - Pidän.
Tulehan, chapulín.
Hyvä poika. Ei itke yhtä paljon kuin sinä pienenä.
Jos he tarvitsevat vielä jotain, lähettäkää lasku minulle.
Emma Gardner.
Osanottoni.
Olin isänne lääkäri.
Hän puhui teistä jatkuvasti. Hän oli hyvin ylpeä.
En tiennyt, että hänellä oli lääkäri.
Diagnoosin jälkeen.
Diagnoosin?
LUOMIKARTTA Näin etsit merkkejä ihosyövästä
YHTEYSHENKILÖ HÄTÄTAPAUKSESSA: PATRICK WARING
Nguygenin tila Mitchellin, Brownin ja nyt Gardnerin lisäksi?
Ilman vettä maan hinta romahtaa. Kohta se on arvotonta.
Pitää häipyä, ennen kuin tästä tulee tomukulho.
En minä voi myydä nyt. Menetän todella paljon rahaa.
Hinnat laskevat joka minuutti.
Lähde nyt ja ota se, minkä saat.
En myy.
Maatilan omistaminen ja maan työstäminen on unelmani.
Muutat vielä mielesi. Pidän siitä huolen.
- Mitä näit siellä? - Näpit irti!
- Mitä näit? - En mitään, perkele!
Olet seurannut minua aamiaisesta asti.
Haluan puhua kanssasi isästäni.
- Mitä hänestä? - Tiedät jotain hänen kuolemastaan.
Niin. Tiedän, että hän kuoli, koska ei malttanut olla hiljaa.
Koska ei myynyt maataan.
- Hän oli tielläsi, ja sinä... - Minä mitä?
- Sinä... - Mitä?
Et tajua, miten taistelin pitääkseni tilani.
En tahtonut joutua vararikkoon.
Myyminen on ainoa tapa pelastaa mitään.
Mitä useampi myy, sitä suuremmat voitot.
Sinun se pitäisi hienoine tutkintoinesi tietää.
- Missä olit sinä yönä, jona isäni kuoli? - Miksi sinulle kertoisin, kantelija?
Noinko päätät kaikki haastattelusi? Varsinainen toimittaja.
Kuuntele. Ihmiset täällä voivat menettää takiasi paljon rahaa.
Moni heistä varmasti toivoo, että vain katoaisit.
Kävin eilen klinikalla,
ja nimesi on isäni potilastietojen yhteystiedoissa. Miksi?
Et tunne minua.
Etkä ilmeisesti kovin hyvin isääsikään.
Kiitos, kun tulitte.
CENTRAL VALLEYN PÄÄKONTTORI TULOSSA
Windemere-rahaston puolesta -
ilmaisen kiitollisuutemme Bella Conejolle, joka otti meidät vastaan.
Luontoyhdistyksen Central Valleyn pääkonttori -
keskittyy siihen, mikä on planeetan parhaaksi.
- Kenen mukaan? - Niin!
Niinpä!
Sadan vuoden päästä historioitsijat sanovat Central Valleyn väelle:
"Tämä oli suurin hetkenne."
Uhanalaisen lajin suojeleminen välittömien tarpeidenne sijaan -
on mitä jaloin kunnianosoitus.
Jos lopetamme maanviljelyn, ruoan hinta nousee pilviin.
Niin!
Tässä maassa on hedelmällisiä peltoja muuallakin.
Entä nämä perheet? He ovat antaneet elämänsä maanviljelylle.
Nyt 30000 heistä on työttömiä.
- Ruokaa ei riitä edes lapsille! - Ymmärrämme.
Ja me lupaamme, että Central Valleyn talous kehittyy.
Te kaikki saatte parempia töitä. Haaste johtaa tilaisuuteen.
Toivottakaa tervetulleeksi kunniavieraamme -
rouva Stephanie Windemere Windemeren suvun rahastosta.
Hän vihkii tämän rakennuksen.
Miten niin et voi hoitaa muotiviikkoa?
Minulla on työn alla jotain suurta.
Tarvitsen lisää aikaa.
Minä taas tarvitsen sinua New Yorkiin, missä sinulla on työ hoidettavana.
Olen pahoillani, Steph, mutta tämä on tärkeämpää.
Hyvä on. Olet valintasi tehnyt. Hei.
Kiitos kovasti.
Olen hirveän pahoillani, että joudun erottamaan teidät.
Mitä siinä on?
Tiesitkö, että isä oli sairas?
Millä tavalla sairas?
Hyvin sairas.
Ihosyöpä.
Niin sairas, että elinaikaa oli kolme kuukautta.
Ei ihosyöpään kuole.
Ei tässä niin lue.
IHOSYÖPÄSEULONTA SUOSTUMUSLOMAKE
Syytätkö minua tästäkin?
- En tietenkään, äiti. - En tarkoita sairautta,
vaan sitä, ettei hän kertonut. Onko syy minun?
Ei, äiti.
Olenko niin hirveä,
ettei mieheni 35 vuoden ajalta voinut edes kertoa minulle...
...että hänellä oli kolme kuukautta elinaikaa?
Yritän vain selvittää, mitä helvettiä täällä tapahtuu.
Katso.
Patrick Waring on isän yhteyshenkilö hätätilanteessa.
- Miksi? - En tiedä.
Eihän tässä ole mitään järkeä.
Mene takaisin New Yorkiin!
Emma!
- Hyvin tähän mennessä. Entä sinulla? - Valmista tuli.
- Entä Reynoso? - Kuten sanoin, valmista tuli.
- Tarvitsetko muuta? - Katoa.
En tahdo nähdä sinua lähimaillakaan.
Täh? Minähän asun täällä.
Gardnerin tyttö tuntee sinut.
Kuule...
Lähetetään...
Paska!
Nico! Ovatko kaikki kunnossa?
Olemme. Entä sinä? Äitisi soitti huolesta sairaana.
Voi taivas.
He tulivat, kun isä oli kaupungissa Tomasiton kanssa.
Jotkin puut olivat minua vanhempia.
Olen hirveän pahoillani. Francisco, olen hirveän pahoillani.
Tämä vain on aivan liikaa.
Seurasin Skorpionia. Hän on jonkun alainen.
- Kenen? - En tiedä.
Se ei liity siihen, ettei isäsi palkannut väkeä,
vaan johonkin isompaan. Viljelijöitä painostetaan myymään maansa.
Miksi?
Miksi kukaan ostaisi arvotonta maata?
En ole varma, mutta isällä taisi olla jokin käsitys.
Tekstasin sinulle puhelimeni sarjanumeron.
- Sain sen. - Selvä.
Jäljitä se ja kerro, mitä löysit.
Nico. Sinun täytyy luottaa minuun.
Hyvä on. Luotan sinuun.
Voinko auttaa? - Mietin tässä...
PIIRIKUNNANTOIMISTO
Onko teillä listaa alueen maakaupoista viimeisten 18 kuukauden ajalta?
Löytyy kyllä.
Ovatko kaikki ostajat ja myyjät listalla?
Takuulla.
Voin anoa listaa. Siihen menee kolme työpäivää.
Kolme työpäivää?
Jep.
Tuossa näet syyn.
Kuule, Donna...
Olen äidin kanssa kahden kotona.
Joku osti naapuritontin,
ja meitä huolettaa, mitä hän sillä tekee.
Muutenkin on jo vaikeaa.
Meillä on sääntömme.
Mutta voisit varmaan lainata kansioita pariksi tunniksi.
Nico...
VUODEN 2016 YHTIÖMAAKAUPAT
Bella Conejossa on tehty 11 suurta maakauppaa.
Kaikissa ostaja on ollut yhtiö, ei yksityisomistaja.
Siinä ei ole järkeä.
Selvä. Tulen heti.
Mitä löytyi?
Jäljitin puhelimesi signaalin. Se johti tänne.
Akku kai tyhjeni täällä.
Mitä? En tajua.
Etkö muka katso C.S.I: tä?
Ajattelin, että hekään eivät varmaan tullessaan huomanneet sitä.
Kelaa eteen.
Lisää.
Pysäytä. Tuossa.
Taakse.
Pysäytä. Tuossa.
Kuka tuo on?
Kuva kerrallaan.
Pysäytä. Voitko tarkentaa naiseen?
Tunnen hänet.
Toimiiko tämä oikeasti?
Toimii se. Tunnen jo jotain.
Niin? Hän on ystävä. Hän makseli takaisin velkojaan.
Mikä hänen nimensä on?
Maksoiko ystäväsi siitä, ettet löydä vettä?
Ei. Mistä oikein puhutte?
Onnistumisprosenttisi on 11.
- Vettä on vähän, vai etkö ole huomannut? - Ei sitä niin vähän ole.
Poraajien onnistumisprosentti on 48. Kuka maksaa sinulle siitä,
- että viljelijät kaivavat kuivia koloja? - Miten muka olen löytämättä vettä?
Sinua opastaa joku, jolla on geologista tutkimustietoa.
Hyvä on.
Tämä on murhatutkinta.
Vaikutat juuri nyt kovasti avunantajalta.
- Murha? - Niin.
Haluatko vääntää taikavarpua vankilassa?
En tiedä, kuka hän on.
Hän antoi rahaa ja kansion paikoista, joita pitää välttää.
- Siinä kaikki. - Miten saat häneen yhteyden?
Numero vaihtuu joka kerta.
Tämä on viimeisin.
Muuta en tiedä. Vannon.
Voin jäljittää...
Seriffi, 647 Main Street 19:ssä. Valkoinen mies, humalassa ja levoton.
10-4. Olen tulossa.
Nouse autostani.
Tuntuu siltä, että olen nähnyt tämän ennenkin.
Emma. Lupaa, ettet tee mitään ilman minua.
Emma?
Lupaan.
Selvä. Soitan kotiisi.
Nähdään.
AURINKOVOIMA ALOITA SÄÄSTÄMINEN TÄNÄÄN
ILMAINEN AURINKOANALYYSI
Numero, johon yritätte soittaa, ei ole enää käytössä.
1500 EAST MONTEGO DRIVE BELLA CONEJO, KALIFORNIA
VUODEN 2016 YHTIÖMAAKAUPAT
PALMS INN -MAJATALO
- Missä olit? Yritin soittaa. - Nico, tule mukaan.
Mitä on tapahtunut?
- Tule. - Vapiset. Mitä sattui?
Nico, löysin jotain. Meidän täytyy mennä.
Selvä.
Isä, käyn äkkiä ulkona. Palaan pian.
Tule jo!
Mitä helvettiä tapahtuu? Ei, minä ajan.
- Mitä? - Istu kyytiin.
Seriffi, saavuimme paikalle.
Löysimme merkkejä kamppailusta, mutta epäiltyä ei näy.
Selvä. Kiitos avusta, pojat.
Saimme miehen nimen. Saamme hänetkin.
Saavun Palms Inniin. Etenen varovasti.
EI SAA HÄIRITÄ
Älä koske mihinkään.
AJO, RANCHO JA BELLA CONEJO, KALIFORNIA
ILMAISIA YLEISIÄ SUIHKUJA
Mitä tuo on?
Tuo on Patrick Waring.
He saivat hänet kiinni veden varastamisesta.
Voi taivas.
Nyt pitää enää selvittää, keitä he ovat.
Näiden omistajat.
Seriffi?
Antaa tulla.
Minulla on pyytämäsi tiedot yhtiöistä. Yksi konserni omistaa ne kaikki.
Lepää vähän. Haemme autosi myöhemmin.
Kiitos. Heippa, Nico.
Missä olit? Olin huolesta sairaana.
Se on pitkä tarina, äiti. Selitän myöhemmin.
Meidän täytyy jutella.
Löysit minut ja Patrick Waringin yhdessä navetasta.
Sanoin sinulle ja isällesi, ettei mitään tapahtunut.
Et uskonut minua, ja tiedän, ettei isäsikään.
Sen jälkeen...
...luottamus oli poissa.
Kaikki oli pilalla.
Emma...
Patrickilla ja minulla oli suhde.
Ja olen valehdellut siitä kaikki nämä vuodet.
Ja olen pahoillani.
Mitä haaskausta.
- Kaikki meni hukkaan. - Ei meni.
Ei kaikki mennyt hukkaan, äiti.
Tästä voi yhä seurata jotain hyvää.
Patrick.
En odottanut näkeväni sinua täällä enää.
Kerroin juuri Emmalle totuuden meistä.
Nyt ensimmäistä kertaa aikoihin minulla on...
Minulla on hyvä olo.
Koska sinulla viimeksi oli sellainen tunne?
En enää edes muista.
Millaisiin vaikeuksiin olet hankkiutunut?
Jäin kiinni veden varastamisesta.
Uhkasivat paljastaa minut, jos en myy -
ja auta suostuttelemaan muitakin myymään.
Auttaisi paljon...
...jos myöntäisit tuon.
- Auttaisi viljelijöitä? - Ei, vaan sinua.
MIKEN BAARI
Sait kuulemma kuonoosi tytöltä, Edgar.
Kylläpä hän vetikin sinua lättyyn.
Pidätätkö minut, cabrón?
Minkä armeijan kanssa?
Tuon.
Edgar Escamilla, sinut on pidätetty.
Central Valleyn palauttaminen luonnolliseen tilaansa -
tapahtuu seitsemässä vaiheessa.
Kiitos Stephanien...
Tuolla.
Mitäs helvettiä tämä on?
- Ron Skinner, teidät on pidätetty... - Ron?
- Järjetöntä. - ...RICO-lain rikkomisesta,
lahjonnasta, vandalismista ja kiristyksestä.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan tuomioistuimessa.
- Teillä on oikeus asianajajaan... - Mitä tapahtuu?
Adam, tiedätkö, kuka on ostanut viljelijöiden jättämiä maita?
En.
Piirikunnassa on tehty 11 kauppaa, kaikki lumeyhtiöiden toimesta.
Mutta yksi kokonaisuus omistaa ne kaikki.
Windemeren suvun rahasto.
- En minä ole ostanut maata. - Ei hätää, rouva Windemere. Tiedämme sen.
Ron Skinnerin allekirjoitus on kaikissa papereissa.
Hän palkkasi roistoja pelottelemaan viljelijät maakauppoihin.
Entä Reynoso?
Hän käytti valtakirjaansa ja rahojanne maan ostamiseen.
Ja käytti teitä kaikkia alentaakseen maan arvoa -
luonnonsuojelun nimissä.
Niin hän sai maat pilkkahintaan.
Central Valleyn talous kehittyy.
Te kaikki saatte parempia töitä.
Ei se ole mahdollista.
Hän ei ole vain haalinut maita -
Windemeren rahoilla, vaan myös lahjonut poliitikkoja -
äänestämään pumppujen sulkemisen puolesta.
Hän aikoi käynnistää ne taas saatuaan kaiken.
Tämä viljelysmaa tuottaa joka vuosi 30 miljardin tulot.
Ahneus on mahtava voima.
Joo. Tämä oli todella kiva toimisto, Adam.
Voinko mitenkään korjata tätä?
Naiset ja herrat, tänään on hyvä päivä olla maanviljelijä.
CENTRAL VALLEYN VESILIITTOUMAN KESKUSTOIMISTO
Olemme saaneet ystäväksemme rouva Stephanie Windemeren.
Loistavaa!
Olen kaivannut perintöä, josta voin olla ylpeä.
Ja tuntuu oikealta tukea teitä kaikkia, jotka hoidatte tätä maata.
Tästä rakennuksesta tulee päämaja Central Valleyn vesiliittoumalle.
Järjestö taistelee lain väärinkäyttöä vastaan.
Yhdessä varmistamme, että vesi virtaa jälleen kerran Central Valleyssa.
Ja jatkaa virtaamistaan!
Toivottavasti sinulla on nyt hyvä mieli.
Autoit koko yhteisöä. Olet pelastanut paljon ihmisiä.
Kiitos, äiti.
Kaikkea hyvää merelle.
Ole kiltti...
...äläkä unohda tietä tänne.
Pidä huolta tästä paikasta.
Olen sinusta todella ylpeä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hei.
Käy sisään.
Oletko lähdössä?
Sheridaniin. Avovankila, kuusi viikkoa.
Myönsin syyllisyyteni ja sain lyhennetyn tuomion.
Istu vain.
Olen pahoillani siitä, miten tässä kävi.
Älä pyydä anteeksi, kaupunkilainen.
Pelastit minut. Olen sinulle velkaa.
Kerro sitten, miksi olit isän yhteyshenkilö hätätilanteessa.
Oikeasti tahdot tietää, tapoinko hänet.
FBI: n mukaan Skinnerillä ja Escamillalla oli sille päivälle pitävä alibi.
Jos he eivät sitä tehneet, niin sitten sinä.
Kyllä ja ei.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Hän pyysi minua auttamaan.
Ensin kieltäydyin.
Sitten hän pyysi tekemään sen äitisi vuoksi.
Hän ei tahtonut, että äitisi joutuisi vaihtamaan hänen vaippojaan.
Käyttämään vähiä rahojaan hoitoihin.
Hän olisi kuollut kumminkin.
- Ryyppäsittekö itsenne yhdessä humalaan? - Niin teimme.
Viimeiset juhlat.
Niin saimme sotakirveen haudattua.
Kun elää tarpeeksi kauan,
tulee aika, jolloin on pakko antaa anteeksi ja luopua kaunasta.
Miksi uskoisin sinua?
Meidän täytyy luottaa toisiimme, Emma.
Oletko Markus Gardnerin tytär vai et?
Olen.
Hei, Emma. Minä tässä.
Jos katsot tätä,
minut on varmasti jo laskettu haudan lepoon.
Toivon, että hautajaisissani oli paljon vieraita.
Tahdoin vain vakuuttaa sinulle, että tein tämän itselleni vapaasta tahdostani.
Aikani alkoi loppua, ja tahdoin jouduttaa väistämätöntä.
Ja Patrick Waring auttoi minua toteuttamaan toiveeni,
mutta vain siksi, ettei se olisi onnistunut yksin.
Äitikin saisi tilaisuuden pelastaa tilan.
Se kuivuus imi meistä mehut.
En tahtonut nähdä hänen kärsivän enää päivääkään.
Niinpä tämä oli paras tapa mennä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, peikkoseni.
Rakastan aina.
Ja tapaan sinut vielä toisella puolella.
En tahdo, että äiti...
...tai kukaan muu näkee tätä.
Annoin Markukselle sanani, että näyttäisin sen ainoastaan sinulle.
Minun piti ensin luottaa sinuun.
Olemmeko nyt sujut?
KAUKANA MUODISTA ONNITTELUT KANSIJUTUSTA
Kaikkea hyvää! Steph
ONNITTELUT!
IHMISEN LUOMA KALIFORNIAN KUIVUUS PALJASTETTU
OSA 1/3 KIRJOITTANUT EMMA GARDNER
Terve, naapuri.
Terve.
Jos osaisin kokata, olisin tuonut pataruokaa.
Vaan en osaa, joten en tuonut.
Isä kuitenkin panee loistavaa olutta.
Tämä on pikkumieheltä.
Tuossa olet varmaan sinä.
Se on oikein hieno.
Niin, hän on luova lapsi.
Menee joskus ehkä vähän asioiden edelle, mutta...
Hän pitää sinusta kovasti.
Niinkö?
Hän puhuu jatkuvasti...
...kauniista silmistäsi.
- Itse en sitä kyllä huomaa. - Ole hiljaa!
Tervetuloa kotiin, Emma.